‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tại sao càng có nhiều điều cần nói, ‎lại càng khó để nói ra?
‎Cậu nên đi tắm đi.
‎Ừ.
‎Tim tôi đang đập rất nhanh.
‎Của cháu đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Cậu này là ai?
‎Đây là James.
‎Ái chà.
‎Dì đi kiểm tiền đây.
‎Cậu đang theo dõi tớ à?
‎Ừ.
‎Cậu có được gửi thứ này không?
‎Chết tiệt.
‎Cậu đến đây để nói với tớ điều này à?
‎Tớ...Ừ.
‎Chỉ thế thôi?
‎Cậu không thấy nguy hiểm à?
‎Không hẳn.
‎Chắc là đứa dở nào đấy học cùng trường.
‎Lẽ ra cậu không nên đến, James ạ.
‎Trông cậu ấy già đi nhiều.
‎Chân cậu bị làm sao?
‎Không sao.
‎Chỉ hơi bị xơ cứng.
‎Phải.
‎Bố tớ chết rồi.
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi.
‎- Mai là đám cưới tớ. ‎- Tớ biết.
‎Chúc mừng.
‎Có xấu không khi tôi vui ‎vì được gặp cậu ấy?
‎Xe này không đi được nữa đâu.
‎Mai cô bảo Eric thu xếp cho.
‎Cảm ơn‎ ‎cô.
‎Giờ cháu ở đâu? Cô đưa đi.
‎À không. Không sao ạ.
‎Cháu đi bộ được.
‎Cậu đang sống trong xe à?
‎Ừ.
‎Cháu ở lại nhà gỗ cũng được.
‎Nhà vệ sinh ở đó.
‎- Có chỗ tắm không ạ? ‎- Ngoài kia có cái hồ đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎Eric nói chiều mai sẽ mang xe tới.
‎Gần đây có máy rút tiền không ạ?
‎Cháu không phải lo.
‎Dì ở ngoài đợi.
‎Tớ cũng muốn mời cậu đến đám cưới, ‎nhưng thế hơi kỳ.
‎Ừ.
‎Tạm biệt.
‎James?
‎Sao?
‎Ngày mai…
‎khi xe sửa xong, cậu sẽ đi, đúng không?
‎Ừ.
‎Cậu không nên tới đây.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ rất tiếc về chuyện bố cậu.
‎Tôi thà bị bắn còn hơn.
‎Tôi thấy hơi kỳ quặc.
‎Rất kỳ quặc.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúa ơi.
‎Con có thích không?
‎Đôi khi bạn có thể chọn ‎không làm người xấu.
‎Có ạ.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Lúc đầu, tôi cảm thấy vui.
‎Được ở gần Alyssa một lần nữa,
‎bất chấp hoàn cảnh bây giờ.
‎Nhưng cảm giác đó không kéo dài.
‎Chủ yếu vì cậu ấy sắp đi lấy người khác.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Tôi như ngựa con đi trình diễn vậy.
‎Con có đang phạm sai lầm không?
‎Sao cơ?
‎Con nói sao?
‎Không có gì.
‎Giây phút thế này ‎chắc ai cũng có cảm giác nghi ngờ.
‎Mình nghĩ thế này là bình thường.
‎Chào buổi chiều và nhiệt liệt chào mừng...
‎Con có đồng ý lấy Todd Alan King ‎làm chồng hợp pháp của mình không?
‎Không thể tin tôi không biết ‎tên đệm của anh ấy là Alan.
‎Cái gì kia?
‎Là bố cháu.
‎Chú không có xe để đi à?
‎Không.
‎Chú muốn quá giang đi đâu không?
‎Không, không cần.
‎Chào.
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Được.
‎Đám cưới thế nào?
‎Cũng ổn.
‎Tốt đấy.
‎Tôi đang đợi lúc hợp lý để nói ‎với Alyssa tôi yêu cô ấy.
‎Sao?
‎Không có gì.
‎Tôi quyết định để lúc khác.
‎Cậu sống trong này bao lâu rồi?
‎Vài tháng.
‎Nghe mùi có vẻ thế đấy.
‎Vậy ta đi đâu?
‎- Gì cơ? ‎- Cậu muốn đi đâu?
‎Tớ không biết, tớ chỉ muốn bỏ đi thôi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Này, thôi đi được không?
‎Tớ không muốn nói về chuyện đó.
‎Họ nhà tôi ai cũng xấu tính.
‎Ngấm vào máu rồi.
‎Nghĩa là tôi chẳng thể khác được.
‎Cậu định làm gì ‎với tro của bố cậu? Đi rải tro
‎hay là cứ mang theo như linh vật thế?
‎Tớ sẽ đi rải tro bố.
‎Ở đâu?
‎Tôi không biết.
‎Đó là chuyện riêng.
‎Cậu lạnh à?
‎Không.
‎Cậu đói không?
‎Không hẳn.
‎Tớ đói.
‎Được thôi.
‎Chúc mừng.
‎- Cái gì? ‎- Chúc mừng đám cưới.
‎Bọn em không cưới nhau.
‎- Cái gì? ‎- Thật ra bọn em vừa từ đám tang về.
‎Xin lỗi.
‎Em chỉ muốn mặc lại váy này thêm vài lần.
‎Ừ.
‎Vài phút nữa chị quay lại.
‎Alyssa khác rồi.
‎Mình ở đây làm quái gì không biết?
‎Cứ như ai lấy pin ‎ra khỏi người cậu ấy vậy.
‎Alyssa?
‎Ừ.
‎Thư tớ gửi cậu.
‎Tớ xin lỗi.
‎Thư nào cơ?
‎Khi nhận ra cậu ấy ‎chắc không nhận được thư,
‎tôi cảm giác như trút được gánh nặng.
‎À phải. Bức thư đó.
‎Giờ cảm giác còn nặng gánh hơn lúc nãy.
‎Tớ thực sự xin lỗi.
‎Chuyện lâu lắm rồi.
‎Tớ còn không nhớ trong thư nói gì.
‎"Alyssa thân mến.
‎Tớ không muốn gặp lại cậu nữa. ‎Không bao giờ.
‎Vì cậu mà tớ đã giết người.
‎Tớ không thể rút lại hành động đó ‎và nó làm tớ căm ghét cậu.
‎Dù cậu có cảm thấy thế nào về tớ,
‎cậu nên biết rằng tớ không đáp lại đâu.
‎Làm ơn để tớ yên.
‎Trân trọng, James. Tái bút...‎"
‎Chúc may mắn trong mọi việc.
‎Vâng.
‎Có muốn bỏ dòng đó không?
‎Không.
‎"Vì cậu mà tớ đã giết người.
‎Tớ không thể rút lại hành động đó ‎và nó làm tớ căm ghét cậu‎".
‎Tớ xin lỗi.
‎Không sao. Im đi.
‎Ta đi nhé?
‎Phải trả tiền đã.
‎Tớ biết.
‎Ta vẫn đi chứ?
‎Cậu biết đấy, nếu mình bỏ chạy
‎bồi bàn sẽ phải trả bù ‎bằng tiền boa của họ.
‎Không, tớ không biết.
‎Đúng đấy. Bọn chị phải chịu trách nhiệm.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Hai đứa không trả tiền à?
‎Đương nhiên là có ạ.
‎Cứ giữ tiền thừa.
‎Alyssa?
‎- Alyssa? ‎- Sao?
‎Tôi cần phải nói luôn.
‎Sẽ không bao giờ có lúc thích hợp.
‎Sao?
‎Tớ yêu cậu.
‎Tôi không muốn ở đây.
‎Tớ yêu cậu.
‎Tôi không muốn ở đâu cả.
‎Tớ yêu cậu.
‎Tớ nghĩ mình nên quay về. ‎Thế này thật ngốc.
‎Khoan. Sao cơ?
‎Ta đang làm gì thế James? ‎Giờ ta đi đâu được?
‎- Tớ không biết. Cậu tìm tớ mà. ‎- Tớ không tìm.
‎Cậu mới tìm tớ. Cậu bám theo tớ.
‎Tớ không bám theo cậu, tớ quan sát cậu.
‎Thế vẫn kỳ quặc.
‎Nhưng chính cậu nói muốn bỏ đi mà.
‎Nhưng giờ tớ muốn quay lại.
‎Tại sao?
‎Vì tớ đã kết hôn rồi.
‎Sao cơ? Cậu kết hôn rồi?
‎Em đồng ý.
‎Đúng vậy!
‎Alyssa, đợi đã!
‎- Ôi, chết tiệt! ‎- Ồ, không!
‎Này!
‎Dừng lại!
‎- Này! ‎- Dừng lại!
‎Tuyệt vời!
‎Ôi không.
‎Tớ biết đấy là nhà cậu, ‎nhưng có cần phải khóc không?
‎Chỉ là bị kéo đi thôi mà.
‎Cậu làm sao thế?
‎Bố tớ ở trong đó.
‎À phải.
‎Chết tiệt.
‎Thật ra bây giờ tớ hơi lạnh.
‎Cảm ơn.
‎Họ vứt bố tớ đi thì sao?
‎Đi nào.
‎Bốn trăm bảng, cộng thuế VAT.
‎Gì cơ ạ?
‎Cậu đỗ xe sai quy định.
‎Cháu không hiểu, ở đó không có biển cấm.
‎- Có biển hiệu. ‎- Không có biển hiệu.
‎Chắc chắn có biển báo.
‎Làm quái gì có.
‎Chắc cháu phải đeo kính vào?
‎Chắc chú phải kiếm việc tốt hơn.
‎Cháu xin lỗi.
‎Chú ạ, bọn cháu vừa cưới nhau.
‎Bọn cháu tiết kiệm tiền đi trăng mật, ‎và cũng không dư dả gì.
‎Chú bỏ qua một lần này thôi được không?
‎Chỉ nhận tiền mặt.
‎Cháu lấy bố cháu được không?
‎- Sao? ‎- Bố cháu chết rồi. Đang ở trong xe.
‎Ý cháu là tro, không phải xác. ‎Tro bố cháu đang ở trong xe.
‎Bọn cháu sẽ mang tiền quay lại, cháu hứa.
‎Nhưng giờ cháu có thể mang bố về không?
‎Bố cháu ở trong xe à?
‎- Vâng. ‎- Bố cháu sẽ an toàn.
‎- Vâng. ‎- Khi nào cháu cầm tiền quay lại đây,
‎- bố cháu vẫn ở đây. ‎- Không.
‎Chú không hiểu.
‎- Làm ơn. ‎- James. Không sao.
‎Bọn mình sẽ quay lại. ‎Mấy giờ chú đóng cửa?
‎- Năm giờ. ‎- Vâng.
‎Đi nào.
‎Tớ không có 400 bảng cộng thuế VAT.
‎- Tớ cũng thế. ‎- Thế giờ tính sao?
‎Ta sẽ đợi đến năm giờ.
‎Bố cậu sao lại mất?
‎Đau tim.
‎Ăn uống không lành mạnh, ‎không tập thể dục.
‎Chết tiệt.
‎Chắc tớ cũng sẽ chết như thế.
‎Sao cậu lại lấy chồng?
‎Vì tớ muốn thế.
‎Ừ.
‎Vì tôi nghĩ đó là điều mình muốn.
‎Vì tôi phải làm gì đó‎...
‎nên tôi đã làm thế.
‎Đến giờ thì gọi tớ dậy.
‎Được rồi.
‎Khách quan mà nói, ‎cuộc đời tôi thật ảm đạm.
‎Một đứa mồ côi vô gia cư ‎bỏ trốn cùng phụ nữ đã có chồng.
‎Nhưng dù cuộc đời có tệ thế nào...
‎vẫn luôn có thứ gì đó tốt đẹp.
‎Bạn phải tập trung vào điều tốt đẹp đó.
‎Tớ yêu cậu.
‎- Gì cơ? ‎- Tớ bảo "Đến giờ rồi". Đi thôi.
‎- James. ‎- Chết tiệt.
‎Ở đây còn chả có bảo vệ.
‎- Ông ta chỉ mặc áo bảo vệ vào. ‎- Tính sao giờ?
‎Đi nào.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Xin lỗi.
‎Không sao.
‎Không cắt được hàng rào đâu. ‎Cậu phải lái xe đâm qua thôi.
‎- Gì cơ? ‎- Đúng rồi đấy.
‎Cái quái gì thế James?
‎Tớ không muốn gây ồn quá.
‎Sợ làm phiền ông ta à? Được lắm.
‎Khoảnh khắc ấy, giống như ngày xưa.
‎Cậu vẫn muốn về à?
‎- Alyssa? ‎- Ta nên dừng lại.
‎- Cái gì? ‎- Có người đi nhờ xe.
‎Chị ấy là phụ nữ. Một thân một mình.
‎Nhỡ lên phải xe kẻ biến thái thì sao?
‎Thôi được rồi.
‎Chị ổn không?
‎Chào.
‎Biên dịch: Nhimseo